Morre um dos maiores tradutores da Bíblia

A Sociedade Bíblia do Brasil (SBB) informou com pesar a morte de Eugene A. Nida, um grande tradutor da Bíblia no século XX que faleceu no dia 25 de agosto da Bélgica, aos 96 anos.

Nida por mais de 50 anos coordenou o programa de traduções da Sociedade Bíblica Americana e posteriormente foi o mentor do programa global de traduções das Sociedades Bíblicas Unidas, além de ser o consultor dessa organização.

“Vai-se talvez o mais influente tradutor da Bíblia de todos os tempos! Milhões de pessoas tiveram acesso à Palavra de Deus, graças a ele”, ressaltou o diretor executivo da SBB, Rudi Zimmer.

Valendo-se de conceitos tirados da Linguística, das Ciências da Comunicação e da Psicologia, além de estudos culturais, Nida desenvolveu um enfoque ou método prático de tradução, que ele chamou de equivalência funcional ou dinâmica.

O impacto que isso teve sobre o crescimento e o desenvolvimento da Igreja cristã continua a ser sentido ainda hoje, na medida em que milhões de pessoas em centenas de línguas, em todo o mundo, tiveram acesso à Bíblia graças ao método que ele desenvolveu e disseminou.

Por meio de numerosos livros, artigos e inúmeras palestras, Nida pôde ajudar estudiosos, tradutores e especialistas a encontrar novas formas de comunicar-se de forma eficaz. Seus livros Toward a Science of Translating (Com Vistas a uma Ciência da Tradução), de 1964, e Theory and Practice of Translation (Teoria e Prática da Tradução), de 1969, foram traduzidos para várias línguas e, ainda hoje, são ferramentas essenciais para tradutores da Bíblia. Devido ao seu trabalho acadêmico, sua influência ultrapassou o campo da tradução bíblica influenciando a área da tradução como um todo.

Fonte: www.overbo.com.br

Valores Perdidos e Quem é Cristo? [Chá das Cinco]

Hoje o Chá vem em dose dupla!

O primeiro vídeo é do Jesus de Avaianas e o segundo do The Pescador…

A Verdadeira Alegria

E ae pessoal! Semana terminando e chegando um post novinho pra vocês! E hoje quero falar sobre a verdadeira alegria. Read more

Jesus, nosso GPS [Chá das Cinco]

Uhuul! Mais um chá por nossa conta!

Buscar-me-eis e me achareis [Chá das Cinco]

Mais um cházinho! Hoje com o Vini, do Para Salvar Vidas!

O sacrifício [Chá das Cinco]

Fiquem hoje com o Rodrigo, do O Jovem e o Mundo.

Segurança

Fala galeraa, beleeza ?

Essa semana eu estava pensando sobre tudo que o mundo faz para desanimar nossa fé, tudo que o diabo nos diz para tentar nos convencer que crer é perigoso, que seguir a Cristo pode não valer a pena, enfim, todas as ameaças que ele faz atravéz de pensamentos, palavras de outras pessoas, etc.

Também dá pra lembrar daqueles países em que pregar o evangelho é proibido e os cristão são perseguidos, presos e até mortos, nesses países o diabo tem um domínio muito maior e por isso consegue, com tanta facilidade, atacar os cristãos. Mas e aqui, no Brasil? Onde nós temos tanta liberdade para expressar nossa fé… O que pode nos deixar inseguros?

Refletindo sobre isso eu lembrei do trecho de uma música que diz: “Estou seguro, como jóia que o ladrão não pode roubar [...] Ele é Deus, não é homem, pra quê duvidar?”. E se pararmos pra pensar, é realmente a nossa dúvida que nos deixa inseguros, quando temos dificuldade em acreditar plenamente em Deus e no Seu poder de fazer tudo para o nosso bem, nos sentimos inseguros.

É Ele que, pela palavra, nos garante prosperidade, vitória, felicidade, paz e qualquer coisa que nós quisermos e pedirmos:

Marcos 11:24

Por isso, vos digo que tudo quanto em oração pedirdes, crede que recebestes, e será assim convosco.

Precisamos aprender a confiar mais em Deus, para poder receber o que queremos, afinal, como Jesus disse, basta pedir e acreditar. E mesmo em silêncio Deus estará trabalhando por você para que você possa crer. Então não permita que a insegurança com relação a Deus tome conta do seu coração, Ele cuida de você todos os dias e sabe do que você precisa. Afinal, quem toca em você, toca na menina dos olhos Dele. (ZC 2:8)

Desfrute da segurança que Deus proporciona a você. Relaxa, acredite… você pode!

BEIJOSELIGA no VJC

até a próxima

Seja Cheio [Chá das Cinco]

Vídeo de hoje com o Deko, do Somos Vivos

Balde ou mangueira?

E ae galera!! Quem ai já pode se ver ser usado por Deus? É bom quando vemos Deus nos usando, não é? E quando deixamos ser usados pelo Senhor, somos tão, ou até mais abençoados do que quem esta recebendo! E pensando sobre isso que cheguei na analogia do balde e da mangueira!

Quando nós nos achegamos a Deus, quando começamos a conhecer da palavra, somos como um balde, que fica lá recebendo água, que é a vida de Deus. O balde pode ser também aquele famoso crente de banco, que senta sempre na mesma cadeira, termina o culto corre pra casa e nunca se envolve com nada, só recebe. No fim ta mais parecendo um jacaré, com um barrigão e bracinhos e perninhas curtinhas! Mas enfim… o balde é aquele que está em situação de receber.

Quando nós começamos a nos envolver com a obra do Senhor e permitimos que Ele use nossas vidas, a vida de Deus fui através das nossas vidas e nesse momento nos transformamos em uma mangueira, nos tornamos “ativos”. A mangueira serve pra lavar, mas ao mesmo tempo que ela esta lavando as coisas, a água esta passando por dentro dela, então ela esta sendo lavada também! Se você colocar um pouco de areia dentro da mangueira e depois ligá-la, a água vai levar toda a areia embora!

Quando deixamos a vida de Deus fluir através de nós, ela vai limpando o nosso interior, assim como a mangueira faz com a areia. Isso não significa que vamos nos tornar perfeitos, que não vamos mais nos ferir ou pecar… mas quer dizer que a vida de Deus vai estar constantemente fluindo em nós, e se isso esta acontecendo, vamos estar nos aproximando mais de Deus, e isso vai gerando também um desejo maior por santidade, e assim Deus vai estar constantemente nos purificando e tirando aquelas atitudes que não agradam a Ele.

Quando somos balde, de tanto recebermos aguá, uma hora começamos a transbordar e esse fluxo de água, caso tenha um pouco de areia dentro do balde, também acaba tirando essa areia, mas é um processo mais demorado. Um balde transbordando demora até ter toda a sua água renovada, já uma mangueira esta o tempo todo recebendo água nova!

E para ser uma mangueira, você não precisa estar em cima de um púlpito nem estar com um microfone na mão… você pode ser mangueira no colégio, faculdade, trabalho quando você fala da palavra de Deus. Você pode ser mangueira quando transmite aos outros o amor de Cristo.

Em tudo o que fiz, mostrei-lhes que mediante trabalho árduo devemos ajudar os fracos, lembrando as palavras do próprio Senhor Jesus, que disse: ‘Há maior felicidade em dar do que em receber’ Atos 20.35

Como já falei, a mangueira tem uma função, e a água esta constantemente passando por dentro dela e quando nós somos como uma mangueira a vida de Deus esta passando por dentro de nós e chegando em outras pessoas… ou seja, estamos dando. E não sou eu quem digo que é melhor sermos mangueira, nesse versículo, nas palavras do próprio Jesus, a bíblia nos fala que é melhor sermos mangueira!

Pra terminar, vou repetir o que já escrevi: Um balde transbordando demora até ter toda a sua água renovada, já uma mangueira esta o tempo todo recebendo água nova! Quando você é mangueira, você é abençoado duas vezes, porque ao mesmo tempo que recebe água, você da água!

Se você ainda é balde, não desanime, talvez ainda seja um tempo de Deus na sua vida, mas eu encorajo todos  a se tornarem mangueiras e experimentar o que diz o versículo de Atos!

Que Deus abençoe a todos e até a próxima!

Dia dos pais [Chá das Cinco]

Veja os versículos relacionados a pais, que o Gabriel, do The Pescador, postou hoje!

Próxima Página »